🚚 Livraison offerte dès 100€ en France · paiement en 4×

Guide · Collection Nintendo

Guide des codes couleurs des boîtes Nintendo

Que veut dire la couleur sur la tranche de vos jeux ?

Le petit triangle de couleur d’un jeu Nintendo vendu en Europe indique la langue de la boîte et de la notice, donc la région à laquelle l’exemplaire est destiné : rouge pour une version française éditée par Nintendo, rose pour un éditeur tiers, violet pour une boîte européenne multilingue, vert pour le Royaume-Uni. Il ne dit rien du genre du jeu.

Par l’équipe Right Price Games · mis à jour le 17/11/2026 · 7 min de lecture

01À quoi sert le triangle de couleur sur les jeux Nintendo ?

C’est un repère interne de Nintendo of Europe : il indique à quelle région l’exemplaire est destiné et en quelles langues sont imprimées la notice et la boîte. Nintendo l’a dit noir sur blanc dans son magazine officiel britannique, en octobre 2007 (n°21, page 110, rubrique « Ask Nintendo ») : « an internal process », 49 couleurs possibles, et cinq exemples donnés.

On ne le trouve pas sur les boîtes américaines ni japonaises. Nintendo n’a pas détaillé l’usage interne ; on devine un repère de tri pour un continent où un même jeu sort avec des boîtes en français, en allemand, en italien ou en néerlandais, mais c’est notre hypothèse.

Une idée reçue circule depuis longtemps sur les forums français : la couleur indiquerait le genre du jeu. C’est faux. La couleur dit une langue, rien d’autre.

02Que signifie le triangle rouge ?

Un triangle rouge signale une boîte et une notice en français, pour un jeu édité par Nintendo (code FRA). C’est la seule couleur française citée par Nintendo en 2007 : « red is French ».

FRA

Rouge, FRA
jeu édité par Nintendo, boîte en français

FRA

Rose fuchsia, FRA
éditeur tiers, boîte en français

Le rose fuchsia porte le même code, FRA, mais pour les éditeurs tiers (Sega, Ubisoft, etc.), selon l’inventaire de collectionneur nanaky.eu repris par Sega Retro. Pourquoi deux couleurs pour une seule langue ? Nintendo n’en a jamais donné la raison. Et attention à l’autre rose, plus pâle, presque saumon : celui-là est espagnol.

Ce rouge et ce rose, nous ne les avons pas photographiés sur nos boîtes Switch : la répartition vient des sources ci-dessus.

03Toutes les couleurs et leur signification

Nintendo indiquait 49 couleurs en 2007. Voici les 40 que nous avons pu rassembler : 38 recensées par des collectionneurs, un vert vu sur une de nos notices N64, et le code FRG de nos boîtes NES, dont la couleur reste à relever. Touchez un carré pour voir sa fiche.

  • Toutes les couleurs40
  • Courantes en France9
  • Avec une teinte relevée31
  • Sources solides seulement8
  • Relevées sur nos boîtes3
  • Courantes en France d’abord
  • Par famille de couleur
  • Par code, de A à Z

40 couleurs

Les autres couleurs ailleurs en Europe, et plus loin

?ABC couleur inconnue : ni teinte ni nom dans les sourcesd’après le nom les sources donnent seulement le nom (« jaune », « rose »), teinte choisie par nousà confirmer forum ou ajout non sourcévu sur nos boîtes couleur photographiée dans notre stock

Toutes les couleurs, avec leurs sources

TeinteCodeCouleurLanguesPays visésFiabilitéSources
FRAFRArougefrançaisFrance (aussi Belgique francophone, Luxembourg, Suisse romande : à confirmer)solideNintendo Official Magazine UK n°21, p. 110 (2007) ; nanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Paderetro ; Giocatori Nintendo
FRAFRArose fuchsiafrançaisFranceune sourcenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro ; forum Sonic Retro
FAHFAHorangefrançais, néerlandaisFrance, Belgique, Luxembourg, Pays-Bassolidenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Paderetro ; forum Nintendo Life ; Sega Retro
EUREURviolet prunemultilingue (5 combinaisons, ex. DE, EN, ES, FR, IT)toute l'Europe (boîte multilingue)solidenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro ; Paderetro ; forum Nintendo Life ; forum Sonic Retro
UKVUKVvertanglaisRoyaume-Uni, IrlandesolideNintendo Official Magazine UK n°21, p. 110 (2007) ; nanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Giocatori Nintendo ; vidéo Fuzzy Pixels
NOENOEbleu foncéallemandAllemagne, Autriche, Suisse alémanique (à confirmer)solideNintendo Official Magazine UK n°21, p. 110 (2007) ; nanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Paderetro ; Giocatori Nintendo
EXPEXPjaune vifanglaisexport (pays sans version locale)une sourcenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro ; forum Famiboards
ESPESProse pâleespagnolEspagnesolideNintendo Official Magazine UK n°21, p. 110 (2007) ; nanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; forum Sonic Retro ; Giocatori Nintendo
ITAITAbleu clairitalienItaliesolideNintendo Official Magazine UK n°21, p. 110 (2007) ; nanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Paderetro ; Giocatori Nintendo
HOLHOLbleu cielnéerlandaisPays-Bas, Belgique flamande (à confirmer)une sourcenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro ; forum Nintendo Life
UXPUXPjaune pâleanglaisexport, sauf Royaume-Uniune sourcenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro
EUUEUUgris-lavandeanglais + néerlandais (autres variantes non sourcées)Europe (variable)une sourcenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro
EUR1T2EUR1T2violet pruneanglaisEuropeune sourcenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro
NEU5NEU5jauneallemand, anglais, espagnol, français, néerlandaisEuropeune sourcenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro
FHUGFHUGbleu-vert aquaallemand, anglais, français, néerlandaisEurope (Benelux/Allemagne ?)une sourcenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro
sans codesans codecramoisiallemand, français, néerlandaisinconnuà confirmernanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro
HUGHUGroseanglais, néerlandaisPays-Bas/Belgique ?une sourcenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro
PORPORbleu pétroleportugaisPortugalune sourcenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro
PORTPORTjaune clairportugaisPortugalune sourcenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro ; forum Sonic Retro
EAPEAPjaune doréespagnol, portugaisEspagne, Portugalune sourcenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro ; forum Sonic Retro ; forum Nintendo Life
SCNSCNjaune-vert citrondanois, finnois, norvégien, suédois (ou anglais seul)Danemark, Finlande, Norvège, Suèdeune sourcenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro ; forum Famiboards
SCNSCNvert-jaune très clairdanois, anglais, norvégien, suédoisScandinavieune sourcenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; forum Sonic Retro
SWESWEvert pommesuédoisSuèdeune sourcenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro
SWDSWDbleu-violetdanois, suédoisDanemark, Suèdeune sourcenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro
SWFSWFbordeauxfinnois, suédoisFinlandeune sourcenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro ; forum Famiboards
AUSAUSmarronanglaisAustralie, Nouvelle-Zélandesolidenanaky.eu (inventaire de collectionneur) ; Sega Retro ; Giocatori Nintendo
EUBEUBorange très clairanglais, français, portugaisinconnuà confirmerforum Sonic Retro ; Sega Retro
HAUHAUrose très clairanglais, luxembourgeoisLuxembourg ?à confirmerforum Sonic Retro ; Sega Retro
GAUGAUrose-violetanglais, grecGrèce, Chypre ?à confirmerforum Sonic Retro ; Sega Retro
?EUZEUZnom inconnuanglais, espagnol, italieninconnuà confirmerSega Retro
MSEMSEvert citronanglais, espagnolMoyen-Orient / Asie du Sud-Està confirmerSega Retro ; forum Famiboards
?RUSRUSnom inconnurusseRussieà confirmerSega Retro
?POLPOLnom inconnupolonaisPologneà confirmerSega Retro
?sans codesans codenom inconnutchèque, slovaque ou hongroisTchéquie, Slovaquie, Hongrieà confirmerSega Retro
?UAEUAEnom inconnuanglaisÉmirats arabes unisà confirmerSega Retro
?SAUSAUnom inconnuanglaisArabie saouditeà confirmerSega Retro
?CHTCHTnom inconnuchinois traditionnelHong Kong, Taïwanà confirmerSega Retro
?KORKORnom inconnucoréenCorée du Sudà confirmerSega Retro
NEU6NEU6vert (notice N64)notice en anglais, allemand, français, néerlandais (lu sur notre exemplaire)Europe (non sourcé)vu chez nousnos photos (16/11/2026)
?FRGFRGcouleur non relevéelangues non relevéesSuisse et certaines régions d’Allemagne, selon Paderetro (à propos de la Super Nintendo)une sourcePaderetro ; nos fiches NES (108 jeux)

Sources : Nintendo (Official Magazine UK n°21, octobre 2007, p. 110) pour le principe, le nombre et cinq couleurs ; inventaire nanaky.eu (repris par Sega Retro) pour le reste ; nos boîtes en photo pour FAH #ba7844 (notice Super Castlevania IV), EUR #863b52 (notice Jurassic Park Part 2), NEU6 #80a55d (notice N64).

04Triangle vert, jaune ou bleu : mon jeu est-il en français ?

Pas forcément en anglais ni en allemand : le triangle décrit la boîte, pas toujours le jeu. Sur Switch, la cartouche n’a pas de zone, et le jeu se lance dans la langue de la console s’il la propose (aide officielle Nintendo).

Le plus sûr reste la fiche officielle du jeu sur nintendo.com : elle liste les langues proposées. Un pack de langue est parfois à télécharger (Hogwarts Legacy). Vérifiez donc la liste du jeu précis avant d’acheter un import à triangle vert ou bleu, et sur Switch, l’écran Options, Informations sur le logiciel.

84 %1 172 jeux Switch en boîte sur 1 397 listent le français

Base publique de Nintendo Europe (fiches nintendo.com), relevée le 16/11/2026, jeux vendus en boîte.

Vérifiez les langues de votre jeu Switch

Avant 2002, c’est l’inverse qui piège : une boîte française peut contenir un jeu en anglais, avec seulement la notice traduite. Le cas est surtout signalé sur Super Nintendo. Le dos de notre cartouche de Super Castlevania IV (code FAH) porte ses mentions en français et en néerlandais : c’est la langue de l’emballage, pas une promesse sur l’écran titre.

L’équipe Right Price Games conseille : pour un import, fiez-vous à la liste des langues, pas à la couleur.

05Depuis quand Nintendo met-il des triangles sur ses jeux ?

Dès l’époque NES et Super Nintendo, on les trouve sur la tranche des notices ; avec la GameCube (mai 2002 en Europe), ils passent sur la tranche de la boîte, et c’est toujours le cas sur Switch 2. Sur nos propres boîtes, l’histoire est un peu plus riche.

Super Nintendo · Super Castlevania IVSNSP-AD-FAHmême couleur sur la boîte et la notice
Rabat de la boîte de Super Castlevania IV, orange, code SNSP-AD-FAH
Le rabat intérieur de la boîte, orange
Notice de Super Castlevania IV avec un coin orange en haut à gauche
La notice : coin orange en haut à gauche
Game Boy · Jurassic Park Part 2DMG-A2JP-EURmême couleur sur la boîte et la notice
Rabat de la boîte Game Boy de Jurassic Park Part 2, bordeaux, code DMG-A2JP EUR
Le rabat intérieur de la boîte, bordeaux
Notice Game Boy de Jurassic Park Part 2 avec un coin bordeaux en bas à gauche
La notice : coin bordeaux en bas à gauche
Nintendo 64NUS-P-NALP-NEU6la notice seulement, sur cet exemplaire
Rabat intérieur noir d’une boîte Nintendo 64, sans couleur, code NUS-P-NALP-NEU6-1
Le rabat de la boîte : noir, sans couleur
Notice Nintendo 64 avec un coin vert en haut à gauche
La notice : coin vert en haut à gauche

Sur la Super Nintendo et la Game Boy que nous avons photographiées, la couleur est sur le rabat intérieur de la boîte et sur la notice. Sur la Nintendo 64, le rabat est noir et seule la notice est verte. Une seule paire vue, donc prudence : il se pourrait que les boîtes N64 n’aient pas de couleur, mais nous n’en tirons pas de règle.

06Triangle de couleur et code FAH, FRA, UKV : quel lien ?

La plupart des couleurs correspondent à un code imprimé en petit sur l’exemplaire : FRA en rouge (ou rose pour un éditeur tiers), FAH en orange, UKV en vert. Sur une boîte DS ou Wii, il termine le code produit au dos, par exemple NTR-A5FP-UKV. Mais une couleur ne vaut pas toujours un code : FRA en a deux, et EUR couvre plusieurs combinaisons de langues.

Dos de la boîte DS de Zelda Phantom Hourglass, code NTR-A5FP-UKV
DS, Zelda Phantom Hourglass : le code au dos, NTR-A5FP-UKV (tranche non photographiée)
Dos de la cartouche Super Nintendo de Super Castlevania IV, mention SNSP-FAH
Super Nintendo : FAH au dos de la cartouche
Cartouche Game Boy de Jurassic Park Part 2, code DMG-A2JP-EUR sur la tranche de l’étiquette
Game Boy : DMG-A2JP-EUR sur l’étiquette

Sur NES, le code existe sur la boîte, et c’est celui que nous notons sur nos fiches. Voici ce que donnent les 665 NES PAL passées chez nous dont le code est noté. D’après les sources, le triangle de couleur serait là sur la notice, pas sur la boîte : nous ne l’avons pas photographié, donc pas de couleur ici.

Codes relevés sur nos NES PAL
CodeJeuxProportion
FRA149
FRG108
ESP104
ITA92
FAH80
SCN76
NOE45
UKV8
HOL3
Total665
Les 665 jeux NES PAL passés chez nous dont le code est noté sur la fiche (export de notre inventaire). Barres en marine : sur NES, nous n’avons pas photographié de notice, donc pas de couleur à montrer.

Le chiffre surprend : FRG (Suisse et une partie de l’Allemagne, selon Paderetro) devant FAH, et à peine huit UKV. Ce comptage reflète nos achats, faits en partie hors de France : ce n’est pas un portrait du marché français. Et sur NES, le code compte plus que la couleur : une cartouche UKV ou ITA ne démarre pas sur une NES française sans modification.

07Questions fréquentes

Le triangle de couleur indique-t-il le genre du jeu ?

Non. C’est un repère de langue et de région : Nintendo le décrit en 2007 comme un procédé interne qui indique la région visée et les langues de la notice et du jeu. Il ne dit rien du genre, ni de la rareté.

Pourquoi mon jeu Switch acheté en France a-t-il un triangle violet ?

Le violet signale une boîte européenne en plusieurs langues (code EUR). On la trouve dans toute l’Europe, France comprise : le triangle suit la langue de la boîte, pas le pays du magasin.

Que veut dire le triangle jaune ?

Le jaune vif (EXP) signale une version en anglais destinée à l’export, selon nanaky.eu. Une variante jaune pâle (UXP) porterait la mention « Not for sale in the UK ». Les deux reposent sur une seule lignée de sources.

Un jeu à triangle vert fonctionne-t-il sur une console française ?

Oui : un triangle, quelle que soit sa couleur, signale un jeu européen, qui marche sur une console européenne (Switch, 3DS, Wii, DS). Seule exception connue : la NES, où une cartouche UKV ou ITA ne démarre pas sur une NES française sans modification.

Les jeux américains et japonais ont-ils un triangle ?

Non, on ne le trouve pas sur leurs boîtes : c’est un système de Nintendo of Europe. L’Australie avait le sien, marron, remplacé ensuite sur la tranche par le logo de classification australien.

Pourquoi deux triangles, rouge et rose, pour la France ?

D’après les inventaires de collectionneurs, le rouge va aux jeux édités par Nintendo et le rose aux autres éditeurs. Nintendo n’a jamais donné la raison, et nous ne l’avons pas vérifié nous-mêmes sur Switch.

AccueilExplorerRachatWishlistCompte